Español - Malu Pontes

La voz de las grandes marcas de Brasil

Quiénes somos

Locutora, actriz y presentadora, Malu actúa en el área desde hace 25 años, dando voz a pequeñas, medianas y grandes empresas de Brasil y del extranjero.

En su estudio en Florida, EE. UU., graba en portugués, inglés y español, además de dirigir la productora Casa das Vozes, que tiene a su disposición un equipo de locutores brasileños y nativos.

Malu Pontes es la voz de varios aeropuertos brasileños (Aena Brasil), del metro de San Pablo y de los trenes urbanos de San Pablo, dando las instrucciones en portugués e inglés. También es la voz de un famoso equipo de comando de voz (que, por contrato, no puede revelar el nombre), y de mapas para geolocalización.

Versátil, puntual y muy profesional, tiene clientes que la siguen desde hace más de una década.

Coach de locución en la Academia del Locutor

Locución y traducción especializada en portugués, inglés y español

Traducimos y grabamos su guion con puntualidad y precio justo.

Abajo están algunos de los estilos de trabajo que hacemos:

Asistente digital de atención al cliente – robots
Locución publicitaria en diferentes estilos
Anuncios publicitarios
Videos institucionales internos
E-learning
Plástica de Radio – viñetas
Respuestas de voz interactivas y Esperas Telefónicas
Grabación para sistemas TTS (text-to-speech)
Audiolibros

Locuciones

Traducción

Producimos traducciones para los más variados tipos de trabajo, desde los idiomas más frecuentes, como el inglés y el español, hasta idiomas menos utilizados, como el italiano, el mandarín y el japonés. Podemos realizar desde una simple traducción hasta la revisión y edición de obras existentes.

Contamos con profesionales especializados en contenido audiovisual para adaptar la traducción al vídeo, ya que la diferencia entre traducir un texto y traducir para el sector audiovisual es fundamental. También ofrecemos la posibilidad de transcribir el video a texto y luego traducirlo al idioma de su elección.

Contamos con un equipo de excelencia para llevar a cabo su trabajo.

Coaching de locución

Consiga una formación completa

Cuente con todo el apoyo necesario en la locución.

¿Le gustaría trabajar con su voz? ¿O ya es locutor y no obtiene los resultados que desea? Sea cual sea su objetivo, Malu Pontes trabaja como entrenadora de locución en la Academia del Locutor, fundada en 2016 y ha ayudado a cientos de personas a hacer sus sueños realidad.

Malu es docente de escuelas tradicionales como Senac SP y Radioficina. El curso ofrece clases en vivo y grabadas, además de textos de agencias para capacitación. Aprenderá las técnicas que utiliza Malu Pontes en su día a día profesional.

Comentarios

Algunos testimonios de personas que confían en el trabajo de Malu Pontes.

“Malu Pontes siempre ha sido una gran compañera profesional. Honestamente puedo decir que es una profesional completa. Periodista, locutora de Radio Jovem, popular y calificada, además de ser igualmente buena en la locución publicitaria. El carácter de Malu es parte de su marca registrada y la otra es la alegría de vivir. Confío en ella y en su profesionalidad."

“Una de las voces más brillantes y versátiles con las que he trabajado. Se adapta bien a cualquier estilo de locución. Es una experimentada profesional multimedia en el sentido más amplio de la palabra. Tiene total dominio de la voz en comerciales para radio, TV y en vivo. Su curso es una oportunidad única de aprendizaje valioso para cualquier persona que esté en el campo o quiera iniciarse en la comunicación.”

“Malu Pontes trabajó unos años conmigo en el canal Cinemax. Gran profesional, muy talentosa.”

“Malu conquista, no solo por su don de voz, sino también por su profesionalismo, buen humor, cumplimiento de plazos. A lo largo de los años hemos construido una historia, de hecho ya hemos tenido varias historias juntos y eso hace que Malu sea parte de nuestra empresa.”

Maestra de ceremonias

Actualmente Malu Pontes se desempeña como Maestra de Ceremonias en Brasil y Estados Unidos.

Cuenta con amplia experiencia en la producción y presentación de eventos corporativos, musicales y deportivos. Entre ellos: convenciones de varias empresas, celebración de año nuevo de la ciudad de San Pablo, ceremonial en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro y Londres, Campeonatos Mundiales, Brasileños y Regionales de Voleibol y Judo, entre otros.